STRATEGIC STAFFING SOLUTIONS (S3) HAS AN OPENING!
Job Title: Spanish Translator
Location: Charlotte NC
Duration: 12 Months - Hybrid Schedule
Job Description:
We are seeking a Senior Communications Consultant (Spanish Translator / Linguist) for the In-Language Customer Experience Team with the Chief Operating Office.
• Translate, review, proof, and validate content in context as applicable while adhering to strict style guides, terminology, deadlines, and procedures
• Conduct post-translation review and spot-checking for language accuracy and consistency, reporting defects, and verifying fixes
• Support ad hoc projects as needed
• Respond to client feedback, analyze legal and/or compliance feedback provided, act as a liaison to settle any pending issues, and verify feedback implementation by internal linguists / vendors
• Address linguistic queries and consultations daily from internal clients and vendors
Required Skills:
• 4+ years of translation industry experience, project management experience, or a combination of both
• Bilingual speaking, reading, and writing proficiency in Spanish/English
• Use of translation tools like Trados Studio, Multiterm, or TMS (Translation Management System)
• Able to pass a language assessment.
Desired Qualifications:
• 4 + years of experience as a professional translator and editor or proofreader, translating, reviewing and providing feedback on marketing, finance, legal and banking material, targeting Spanish-speaking audiences in the U.S. and Latin America
• 3 + years of verifiable professional experience translating / trans creating creative content (such as marketing and public relation communication content)
• Expertise in trans creating that connects emotionally and is culturally appropriate with the target audience in Spanish
• Experience with Computer Assisted Translation and Terminology tools (such as Wordfast, Studio, SDLX, Trados, MultiTerm, etc.)
• Experience with Adobe Acrobat and other common content tools
• Experience using Internet-based resources such as dictionaries and glossaries
• Experience working in a complex, matrixed organization
• Bachelor’s degree in Spanish translation or linguistics
• ATA certification
*Beware of scams. S3 never asks for money during its onboarding process
